مستشفى شونان
لقد شُفيت , دعينى أخرج
سيأخذ الأمر حوالى شهرين حتى تُعالج تماماً
استمع لما أقول
يا الهى
لقد كنت أعتنى بالمرضى فى المستشفى منذ مدة طويلة
لكنّك أول شخص أراد الخروج مبكراً
أيعقل , بأنك تشعر بالوحدة ؟
اخرسى
أتعلم , ساكوراجى
هؤلاء الفتية كانوا قلقين جداً لدرجة أنهم تبرعوا بالدم
لذا , اعتنى بنفسك , حسناً ؟
كان ضوء الشمس هو الشئ الوحيد الذى يبدو صحيحاً
قبل أن آتى الى هنا
ولكن بالداخل , أشعر وكأن الجو يستمر بالامطار
وكل نقطة تبدو وكأنها دمعة نبكيها
ولكن أعطانا هذا المكان شيئاً ما
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث أن الآمال والأحلام لم تُفقد بعد
فسوف نقف ونتسلق هذه الجدران
ونقاتل هذه المعركة لمدة أطول
ان كان هناك مكان فى هذا العالم
حيث نعود فيه للماضى لمرة أخرى فقط
حتى اليوم
وجدنا ذلك المكان
نحن لسنا وحدنا
Omar Naru ترجمة
صفحتى على فيسبوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
الشباب الستة تم نقلهم الى زنزانة مؤقتة
... الجريمة 5. يوم ما
ووُضع ايشيهارا تحت الاقامة الجبرية
تمّ اسناد دوره كمراقب للمجمّع الثانى
الى كوماجاى
لم يعد على الستة الخوف من ايشيهارا
واستطاعوا الحياة بهدوءٍ لأول مرةٍ منذ وصولهم
ماذا عن هذا ؟
ولكن كان هذا لمدّة قصيرة فقط
مستشفى شونان
ماذا , أخرجه ؟
أتريد اخراج ساكوراجى ؟
بما أنه يريد ذلك بشدّة
... ولكن
هل أنتِ قلقة ؟
لقد كنتِ تبدين اهتمامك به قليلاً
مرحباً
أخى ؟
أخى
لماذا أنتم متفاجئين هكذا ؟
هذا لأننا كنا نعتقد بأنك ستظل هناك لشهر كامل آخر
أنا لست ناعماً لهذه الدرجة
ألم تكن وحيداً بدوننا ؟
مستحيل
بعد شهر من الحريق
عاد ساكوراجى الى الزنزانة
هوى , ساكوراجى
لا تتعب نفسك
صحيح , يا أخى . نل قسطاً من الراحة
كومايجاى سينسى محقّ
ما الذى تتحدث عنه ؟
أنا لم أعمل بالخارجة لمدّة طيلة . أريد أن أتمرّن
حسناً , استريحوا لـ 15 دقيقة
يا رجل , هذا مطمئن
ايشيهارا قد رحل, وكومايجاى رجل طيّب
.. أخى
لقد خرجت فى شهر , صحيح ؟
أجل
بعد أن تخرج مباشرةً
سوف تبدأ الملاكمة من جديد ؟
أجل
هذا كل ما يمكننى فعله
لا أريد أن أتخلّى عن الملاكمة فى منتصف الطريق
سوف أبحث مباشرة عن امرأة
لا بدّ من أنهم وحيدين جداً فى الخارج بدونى
ها أنت ذا مجدداً
...وحينما ألتقى معهم
ماذا عنك , كرنب ؟
ما الذى تنوى فعله بعد خروجك ؟
أتناول الكثير من الطعام اللذيذ
هذا مُتوقع منك
ألن تستمعوا اليّ ؟
ماذا عنك , ماريو ؟
لم أفكر حقاً بشأن ذلك ؟
ألن تجرّب الملاكمة ؟
انّ لديك الموهبة لفعل ذلك
أنا ؟
ماذا عنك , جنديّ ؟
سوف أنضمّ الى قوات الدفاع عن النفس
آه , صحيح
سوف أصبح غنيّاً
انّ عقلى ملئ بالكثير من الأفكار التى سأستفيد منها
ماذا عنك , جو ؟ سوف تصبح مغنياً , صحيح ؟
أجل , بالطبع
أنتم جميعاً مدعوّون الى حفلتى الأولى
أتطلّع لذلك
نعم
نعم, جميعاً
سوف أكون فى الخارج أنتظر كل واحد منكم حتى يحقق حلمه
عليكم جميعاً أن تنجحوا فى تحقيق أحلامكم
صحيح , بما أننا نتطلع الى ذلك
لما لا نترك تذكاراً هنا ؟
يبدو هذا رائعاً
... اذاً
لمَ لا نقوم بنحت أحلامنا على هذه الشجرة ؟
وبعد ذلك سنجتمع جميعاً هناك الصيف اللى بعد الجاى
هذا عظيم
فكرة جيدة
حسناً . لقد تقرّر الأمر ,هيا بنا لننحت أحلامنا
سوف أبدأ أنا أولاً
فهمت
سوف تعود اذاً بدايةً من اليوم
أجل
بالتفكير فى ذلك الآن , فانّ ساكوراجى خارج المستشفى لأنه خرج منها فى شهر واحد
لا تقلق
أنا أعلم تماماً كيفية اسكاته
ومع ذلك , لقد تورّطت فى الحريق
عليك ألّا تكون واضحاً جداً
لنحاول أن نبقى الأمر قانونيّاً
قانونيّ ؟
أجل
صحيح
كانت هناك دفعة رائعة جداً الأسبوع الماضى
اعتني بها , ايشيهارا
أنت مُجب به أيضاً ؟
"أيها الكرنب , لقد كتبت كلمة " مفقود" بدلاً من" الكثير
هاه , أنت محقّ
يا لك من احمق
ان حرف "هـ" الخاص بك كبير جداً يا سلحفاة
لا شئ خاطئ بالأحلام الكبيرة
أنت المتبقى , ماريو
أنتم
انتهت الاستراحة , عودوا للعمل
اذهبوا أنتم يا رفاق
سوف أكتب شيئاً وسألحقكم بعد ذلك
....كان الشباب يشبهون الكانارى المحبوسين
كانارى : نوع من الطيور
يغنّون بسعادة حتى يحين وقت اطلاق سراحهم
ما هى أكثر أغنيّة تسرّهم ؟
أيّ لحن , أيّ قافية ؟
هل ستتحق أحلامهم ؟
... حتى مع عصف العاصفة
.. حتى مع جوعهم
انهم يتجهّزون لذلك
بعدئذٍ , فالجرأة والشجاعة والقليل من الحظ , وسوف تتحقق أحلامهم
آمن هؤلاء السبعة بذلك
والآن , ماذا؟
ايشيهارا
اخرج , ساكوراجى روكوروتا
سوف تنتقل
اخرج الآن , ساكوراجى
...أخى, انهم ينقلون
لا تقلقوا . انهم ينقلوننى فقط الى عقد الخليّة
عقد الخلية ؟
انه المكان الذى يفعلون به كل شئ قبل النشر
وداعاً
أخى
احترق عقد الخلية فى الحريق الأخير
انها مسألة اداريّة بكل بساطة
حاول أن تأخذ الأمور برويّة فى شهرك الأخير
أتمنى أن تنسجموا معاً يا رفاق
حسناً ؟
ها أنت ذا
لقد سمعت كل شئ عنك
لنتوافق معاً , حسناً ؟
سُررنا بمقابلتك
فهمت
سوف يؤدى الشباب فى الزنزانة 8 جيداً
انهم يعلمون تماماً ما أريده
هكذا , لا داعى بأن نوسّخ أيدينا
بالفعل
كل ما بقى لفعله هو التراجع والانتظار
ايشيهارا
لماذا قمت بنقل ساكوراجى الى المجمّع 1 ؟
...ايشيهارا , هل أنت
يجب على لحم طازج مثلك عدم التدخّل فى شئوننا
اخرس فقط ونفّذ ما أقوله لك
سوف تفعلونها اذاً
لقد قرب موعد خروجى من هنا
لا أريد تسبيب أيّة مشكلة
حاولوا ألّا تقتلوننى
ماذا , ألا تستطيع النوم ؟
أليس هناك شئ غريب بقدوم ايشيهارا الى هنا ؟
أخى , هل ستكون بخير ؟
اتّخذ ساكوراجى قرار التراجع بدون فعل شئ
ومع ذلك , فانّ ساساكى وايشيهارا خائفين من انكشاف أفعالهم الشريرة
لقد قرروا اسكات ساكوراجى بضربه حتى الموت
دقّ الجرس لجولة هذا الشهر الأخيرة
من المفترض أن يكون هذا كافياً لليوم
أجل
يمكننا الاستمتاع باللعب معك طوال الشهر
لا تتركنا وتتذمر خلال منتصر الطريق
كيف سار الأمر ؟
انّ ذلك اللعين ساكوراجى لا يقاوم اطلاقاً
انه ككيس رملٍ بشريّ
فهمت
ولكنه .. يبتسم
مهما كان عدد المرات التى نضربه فيها , فلا زال يبتسم
هذا مخيف بعض الشئ
اقتلوه اذاً
ما الذى تفعله , ماريو ؟
اجلس بسرعة
سوف يلاحظك الحرّاس
... أخى
انه ليس هنا اليوم أيضاً
انه لا يتصرف كالملاكمين
أجل. انه قاسٍ جداً
اخرس. انّ لدينا ثلاث أسابيعٍ أخَر
ما زال لدينا الوقت
سوف نحظى بالكثير من المتعة
هل تعرفون شيئاً ؟
أخبرونى ان كنتم تعلمون شيئاً عن ساكوراجى روكوروتا
من أين أتيت ؟
صحيح , أنت فى الزنزانة 2/6
أنت , ماريو
أنتم تعلمون شيئاً , صحبح ؟
أجل, انه فى الزنزانة 1/8
لمَ لا يأتى هنا اذاً ؟
انه جزء من تدريب اطلاق سراحه
ان جدوله دائماً مختلف
ما الذى تفعله ! ؟
من أين أتت لك هذه الخدوش ؟
ماذا فعلتم لأخى ؟
لم نفعل شيئاً
انه مفعم بالحيوية لذا نقوم بتهدئته كل ليلة
بهدوء ولطف
ماذا ؟
من المذهل التفكير بأنّ بطل الزنزانة 2/6 مجرّد لوطيّ لا يرد القتال
... هل هو
ملاكم أيضاً ؟
أنتم ! ماذا يحدث ؟
هوى, ميناكامى
دعونى ! سوف أقتله
! دعونى
تباً
! دعونى
توقّف عن هذا , ميناكامى
ما الذى كنت تفكر به , ماريو ؟
ماذا سيحلّ ضرب شخص من الزنزانة 1/8 ؟
... أنا
أخى هو الذى يعانى من ذلك
فكر بماذا سوف يحدث قبل أن تقوم بفعل هذا
.. أخى سوف
تفضل
لقد احضرنا لك العشاء
كل , ساكوراجى
هذا ليس جيداً كفاية لبطل الزنزانة 2/6 ؟
... أنت
من المفترض أن يصرخ الآن
اهدأ , يوكوياما
انه لن يعاود القتال أبداً
انّ لدينا لعبة لمدة ثلاث أسابيع
دعنا نستمتع
أودّ الحديث معكم
انه أنت
انّ لديك خصيتين للقدوم الى هنا بمفردك
يقصد انه شجاع
أنا آسف على لكمك بالأمس
اضربنى الى أن ترضى رجاءً
.. وفى المقابل
دعوا أخى وشأنه
أووه , يبدو هذا ممتعاً
أنا لا أهتمّ بمَ سيحدث اليّ
...لذلك
...لذلك دعوا أخى
أنت تستطيع الملاكمة , صحيح ؟
اذاً فانّ يدك اليمنى مهمّة جداً لك
ها نحن ذا
حسناً , ماريو
3
2
1
0
أخى ... تحمّل فقط لمدة ثلاث أسابيع اخرى
يا رجل
أنت مملّ جداً . يجب أن تكون متألماً أكثر
انّ ماريو كان أكثر امتاعاً منك
ماريو !؟
أجل. انه ألطف بكثير منك
لقد أتى باكياً ومتوسلاً ألا نلمسك
لذلك , قمنا بتحطيم يده
بلطف
يد....ماريو !؟
انه لن يصبح ملاكماً الآن
أبداً
المعذرة , انّها حالة طارئة
افتحوا رجاءً
يد هذا الفتى مجروح بشكل رهيب
لقد كنت أعتقد بأنّ ضربكم كان افضل من خدع ايشيهارا القذرة
لهذا تساهلت معكم
لكنكم تماديتم كثيراً
لقد استطاع تحمّل كل شئ فعلوه له
لكنّه لم يستطع مسامحتهم على ايذاء صديقه
بعد اقتراب موعد خروجه
ارتفع غضب ساكوراجى الى أقصى حده
Omar Naru ترجمة
صفحتى على فيسبوك https://www.facebook.com/omar.kun2002
سفك دماء
حقيقة مخفيّة
يتقبّل ساكوراجى مصيره
الحلقة القادمة : حقيقة